数字和测量单位

**一致地使用数字。**使用数字（阿拉伯数字）表示数量。当您编写示例或 UI 中使用的数字时，请完全按照它们在 UI 中显示的样子进行复制。在所有其他内容中，请遵循以下指南。

在正文中，拼写出零到九的整数单词。

• 示例：We have added three more servers.（我们添加了另外三个服务器。）

对于大于或等于 10 的数字，使用数字。

• 示例：The message is 32 bytes long, [...]（该消息长度为 32 字节，[...]）

对于分析数据，使用数字显示指标。 对于超过 3 位数的数字，使用逗号分隔（不留空格）。注意翻译时的数值标点差异。

• 300
• 1,000
• 7,465

不要在数字和 k 之间留空格。

添加一个名词来表明数字所测量的对象，并明确您并没有将 k 用作 kilobytes（千字节）的缩写。

• 示例：On this plan, you are limited to 55k download operations and 20k upload operations per day.

测量单位可以出现在两个不同的上下文中。

存储提供商领域已变得竞争异常激烈，许多提供商能够以极低的单千兆字节（gigabyte）成本提供拍字节（petabyte）（和艾字节（exabyte））级别的属性存储。

许多 CPU 架构要么不允许执行机器代码，这些机器代码在内存中是未对齐的（对于 x86 系统为 4 KB）

通常，只有当单位修饰特定的数量/数字时，才缩写测量单位。当您需要缩写它们时：

**始终在数值和相应的测量单位之间包含一个空格。**虽然这两种格式都被广泛使用，但公制系统标准化了在测量单位前使用空格，并应将其作为保持内容一致和清晰的指南。